Though not as polished as some of his best work, Alexander Payne’s lovely drama is certainly becoming a new holiday favorite